nghiêng nghiêng

Cô gái đội chiếc nón lá nghiêng nghiêng trên đầu.

Définition

1. Adjectif:
   • Légèrement incliné, penché: "nghiêng nghiêng" décrit un objet ou une surface qui n'est pas droit ou horizontal, mais qui présente une légère inclinaison, un petit angle par rapport à la verticale ou à l'horizontale. Il implique un degré d'inclinaison modéré, pas total.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Chiếc tháp cổ đứng nghiêng nghiêng sau cơn bão. (La vieille tour se tenait légèrement inclinée après la tempête.)
  • Cô ấy đội mũ nghiêng nghiêng trông rất duyên dáng. (Elle portait son chapeau légèrement penché, ce qui était très élégant.)
  • Mặt trăng lưỡi liềm treo nghiêng nghiêng trên bầu trời. (Le croissant de lune était suspendu, légèrement penché dans le ciel.)

Utilisation avancée

• Nuance poétique ou descriptive: "nghiêng nghiêng" est souvent utilisé dans un langage littéraire, poétique ou descriptif pour évoquer une image délicate, mélancolique ou gracieuse, plutôt que pour une description technique précise.
  • Bóng cây nghiêng nghiêng in trên mặt đất. (L'ombre des arbres, légèrement penchée, se projetait sur le sol.)

Variantes et mots apparentés

• Nghiêng (verbe/adjectif): pencher, incliner, être incliné. C'est la forme de base dont dérive "nghiêng nghiêng".

  • Chiếc tháp nghiêng Pisa. (La tour penchée de Pise.)

• Nghiêng ngả (adjectif): très penché, chancelant, instable.

  • Căn nhà nghiêng ngả trước gió. (La maison était très penchée / chancelante face au vent.)

Synonymes

• Légèrement penché: incliné à un faible degré.
• En pente douce: qui présente une inclinaison faible et progressive.

Antonymes

• Thẳng đứng: à la verticale, droit.
• Cân bằng: équilibré, de niveau.